ハノマンの旅は道連れ HOMEThailand>簡単タイ語講座 

簡単タイ語講座
タイでお友達を作ろう!(タイ語から読むタイ人気質)
タイ人がよく使う言葉に「ミーフェーンルゥヤン」というのがあります。「ミー」はある、いるという意味で「フェーン」は恋人、配偶者、「ルゥヤン」はもう、すでにという意味です。つまり「恋人はいるのか、結婚してるのか?」という意味です。
このせりふを初対面でも使うのです。いや、初対面だからこそ使うのです。もちろん異性にです。(その気があるのなら同性につかってもいいけど)私もよく言われました。若い子は顔をほんのり赤らめ、おばちゃんは笑いながら。そのときは「マイミー」いないと言っておきましょう。
なぜならそのあとその子に同じ質問「ミーフェーンルゥヤン」といい返し、その子が「マイミー」といったときに「フェーンカンダイマイ」というためです。「フェーン」に「カン」をつけると恋人同士という意味で「ダイマイ」はいいですかという意味です。つまり「恋人になって」とその子にいうのです。
もちろんあいてはOKはしないでしょうが、何でだめ!と一歩押しを入れておきます。そうすると次の会話が楽です。だってその子に恋人になってとまで告白してるのですから。

それでは練習

男「サワディカッ」           こんにちは
女「サワディーカー」          こんにちは
男「クンチュアライナカッ」      なまえはなんですか 
女「チュ・・・・カー」          なまえは・・・・です。
男「アーユータウライカッ」      年はいくつ?
女「アーユー・・・カー」        としは・・・です。
男「ミーフェーンルゥヤンカッ」    恋人は居ますか
女「マイミーカー」           いません。
男「フェーンカンダイマイカッ」    恋人になって下さい。
女「メダーイナカー」          いやよ。
男「タマーイ」              なんでぇー

どうです上手にできましたか?
このあとは食事に誘うなり、また会おうと約束したり、どんな展開も自由です。相手だってこっちに「恋人はいるの」と聞いてきたぐらいです。まんざらでもないはずです。さあ、後はあなたの気持ち次第?
もしあなたが女性ならタイ人の男にそんな言い方されたこと有りませんか?恋人になってといわれて悪い気はしないでしょ?またそれを断る理由もなかなか無いし。ほんとうに恋人がいないのなら・・・・

日本ではなんて失礼な!と思う人もいるかもしれませんが、タイではみんな挨拶みたいによく使ってます。こんな挨拶を初対面で誰とでもできるお国柄ってなんかいいと思いませんか?もちろんこのままお友達で居てもいいし、「テンガーンダイマイ」結婚して!とプロポーズしてもいいです。
これでばっちりOKです。

P.S
もしうまくいかないときは私のせいではなく、あなたに魅力がないからです。

Thailand NEXT
e-mail
hハノマン@沈没旅行者